Attendere: caricamento in corso

 

Benvenuto su www.orangeroad.it. Oggi è mercoledì 22 novembre 2017, ore

   

KOR Forum > LA ANIME > CRONOLOGIA & DATE

Messaggi: 26    Letture: 284

LA ANIME > CRONOLOGIA & DATE

< Discussione precedente

Mostra i posts dal più recente al primo

Discussione successiva >

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 20939

Creato il: 22/10/2010
15:28:41

Modificato il: 22/10/2010
16:08:02

Navigando nella sezione “cronologia“ del sito e in particolare nella parte che riguarda l`anime volevo segnalare un dettaglio cronologico (magari utile per aggiornare la sezione stessa) e fare una domanda.
Nella sezione suddetta viene riportato:
“Gli unici riferimenti numerici sono il concerto dei “Bobson“ del 05/07/87 dell`episodio 13 e il riferimento dell`episodio 47, in cui Kyosuke, trasportato nella Tokyo di 6 anni prima, legge su un calendario di un bar l`anno “1982“: il penultimo e l`ultimo episodio sono quindi ambientati nella primavera del 1988, dopo il San Valentino dello stesso anno (episodio 44).“
C`è però un altro riferimento che riguarda l`episodio 38 ( http://www.youtube.com/watch?v... - Minuto 03:27) in cui si vedono i nonni di Kyosuke scrivere nel cielo “Merry Xmas `87“, a conferma che la storia dell`anime inizia nel 1987 e finisce nel 1988.

La domanda riguarda invece una frase nella stessa sezione: “E quindi l`incontro sulla scalinata avviene nella primavera del 1987, quando Kyosuke ha 14 anni e mezzo circa (la qual cosa viene testualmente ripetuta dallo stesso nell`introduzione di ogni episodio)...“.
Ad inizio episodio Kyosuke dice di avere 15 anni, già dal primo episodio (ovvero primavera 1987) quindi il suo anno di nascita, e di cosenguenza quello di Madoka, non dovrebbe essere il 1971 invece che il 1972?

(MESSAGGIO MODIFICATO IL 22/10/2010 16:08:02)

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 20942

Creato il: 22/10/2010
18:33:14

E' tutto logico, non riesco però a capire come mai dice “15 anni“ nell'intro, non credo abbiano sbagliato a tradurre però, boh... Mistero...

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 20955

Creato il: 22/10/2010
20:21:23

MESSAGGIO CITATO (--autore non più registrato--)

Nessun errore di traduzione! Nell'originale Kyosuke dice chiaramente “jugosai“ che significa “quindicenne“!
L'ipotesi di Haran è la più plausibile!

In effetti bisogna capire se i giapponesi dicono gli anni “all'italiana“, e cioè 15 anni fino a quando non se ne compiono 16 oppure 15 anni quando “entrano“ nel 15esimo anno di età, ma in realtà quindi ne hanno 14...

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 20958

Creato il: 22/10/2010
21:35:12

Si ma infatti sono solo riflessioni orientate a conoscere con esattezza estrema i riferimenti temporali precisi.
Mi è venuto il dubbio e l'ho reso pubblico

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

ABCB73

Messaggio numero 20967

Creato il: 23/10/2010
12:17:52

MESSAGGIO CITATO (haranbanjo)

Io penso che l`interpretazione piu` semplice sia che Kyosuke dice 15 anni, perchè anche se non ancora compie gli anni è ormai nel suo quindicesimo anno (1987).

Da noi è un “ragionamento da matematica finaziaria“, in Giappone non so. Se ci pensiamo quando compiamo gli anni, quello stesso anno che festeggiamo è finito! Per indenderci meglio basta pensare a quando compiamo il primo anno di vita.
Pertanto che Kyosuke intenda dire che sta vivendo il suo 15mo anno di vita è giusto sia da un punto di vista logico che temporale, anche se per l'anagrafe ha ancora 14 anni.

------------------

ABCB73

 
 

MEKETH

Messaggio numero 20970

Creato il: 23/10/2010
12:51:12

MESSAGGIO CITATO (abcb73)

Da noi è un “ragionamento da matematica finaziaria“, in Giappone non so. Se ci pensiamo quando compiamo gli anni, quello stesso anno che festeggiamo è finito! Per indenderci meglio basta pensare a quando compiamo il primo anno di vita.
Pertanto che Kyosuke intenda dire che sta vivendo il suo 15mo anno di vita è giusto sia da un punto di vista logico che temporale, anche se per l'anagrafe ha ancora 14 anni.

Sì.
Non ricordo però una cosa, aiutatemi: in AHNK quando si fanno le domanda per gli esami, Kyo non fa a Madoka una domanda tipo “cos'è successo nel 1969?“ madoka risponde “non lo so“ e Kyo “Siamo nati noi“.
AHNK ha la cronologia del manga (che dovrebbe essere più bassa)?

------------------

Meketh

 
 

ABCB73

Messaggio numero 20973

Creato il: 23/10/2010
13:11:45

Peeeeeeng! Altra risposta esatta.
Ano Hi Ni Kaeritai cronologicamente è legato al manga.
Ti ricordi bene la scena, quella battuta è rimasta anche nella versione mer-+set.

------------------

ABCB73

 
 

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 20981

Creato il: 23/10/2010
16:16:29

Però secondo me è formalmente e concettualmente sbagliato e cercherò di spiegare il perché.

Di un bambino appena nato, mettiamo 2 mesi di vita, non si dice che ha 1 anno ma che ha 2 mesi. Io sono del 1978 e ho 32 anni finiti/fatti. Se morissi oggi (sgrat!) nessuno direbbe che sono morto a 33 anni perché giustamente non li ho raggiunti. Direbbero che sono morto a 32 anni, al massimo (ma mai sentito) a 32 anni e qualche mese.
Perché invece di una persona che ha 14 anni e 5/6 mesi si deve dire che ha 15 anni solamente perché è entrato nel 15esimo anno di età?
A 14 anni e 1 settimana non è formalmente sbagliato dire che ha 15 anni quando ne ha vissuti in realtà 14?
L'esempio della morte mi sembra che contraddica appunto questa usanza secondo me sbagliata, no? Se Kyosuke morisse sulla scalinata al momento dell'incontro, a che età dovremmo dire che è morto?

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

FABIO

Messaggio numero 20995

Creato il: 25/10/2010
09:25:31

MESSAGGIO CITATO (haranbanjo)

se Kyo (e quindi anche Madoka) ha 19 anni nel 1991 come si vede nel film, i due sarebbero nati nel 1972 come nella serie TV e non nel 1971 come è scritto, aldilà di anni già compiuti o meno..almeno credo che sia cosi!

Faccio presente che se una persona nasce nel 1971, il suo 19esimo anno di età lo compie nel 1991 Quindi la cronologia indicata per Shin KOR è corretta.

Per quanto riguarda l'intro di Kyosuke, faccio notare che Kyosuke afferma “Sto vivendo la mia adolescenza“, quindi è un racconto di qualcosa già avvenuto.

------------------

Fabio, il webmaster di fiducia

 
 

ABCB73

Messaggio numero 21000

Creato il: 25/10/2010
10:05:48

MESSAGGIO CITATO (marty-mcfly)

Perché invece di una persona che ha 14 anni e 5/6 mesi si deve dire che ha 15 anni solamente perché è entrato nel 15esimo anno di età?

Forse è solo un'abitudine giapponese ... è un'ipotesi che avevo buttato lì nel mio post.

------------------

ABCB73

 
 

ABCB73

Messaggio numero 21001

Creato il: 25/10/2010
10:29:57

MESSAGGIO CITATO (fabio)

Faccio presente che se una persona nasce nel 1971, il suo 19esimo anno di età lo compie nel 1991 Quindi la cronologia indicata per Shin KOR è corretta.

... una persona nata nel 1971 nel 1991 compie vent'anni, non 19!

------------------

ABCB73

 
 

FABIO

Messaggio numero 21004

Creato il: 25/10/2010
11:45:35

MESSAGGIO CITATO (abcb73)

... una persona nata nel 1971 nel 1991 compie vent'anni, non 19!

Pardon, ovviamente mi sono confuso, volevo dire che nel 1991 compie 20 anni

------------------

Fabio, il webmaster di fiducia

 
 

FABIO

Messaggio numero 21011

Creato il: 25/10/2010
18:51:25

MESSAGGIO CITATO (haranbanjo)

E ci mancherebbe !
Comunque se ben interpreto, un errore nella pagina del sito c`e comunque: la cronologia di Shin Kor dovrebbe essere sbagliata .

Confermo, l'errore è stato subito corretto. Grazie per la segnalazione.

------------------

Fabio, il webmaster di fiducia

 
 

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 21083

Creato il: 03/11/2010
18:39:33

Ho trovato un altro riferimento temporale del 1987!
Episodio 22: Yukari porta Kyosuke in un Hotel “equivoco“, l'“Hotel Candy 1987“, dove si stanno esibendo gli “Swing Top“ con la new entry Madoka!

http://www.youtube.com/watch?v...
Minuti 05:15 - 05-19 - 05:44 - 06:57

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

SXMO

Messaggio numero 21088

Creato il: 03/11/2010
22:01:08

MESSAGGIO CITATO (marty-mcfly)

Ho trovato un altro riferimento temporale del 1987!
Episodio 22: Yukari porta Kyosuke in un Hotel “equivoco“, l'“Hotel Candy 1987“, dove si stanno esibendo gli “Swing Top“ con la new entry Madoka!

http://www.youtube.com/watch?v...
Minuti 05:15 - 05-19 - 05:44 - 06:57

ma purtroppo non ci sperare nel trovarlo su google earth

------------------

By Sxm

 
 

MARTY-MCFLY

Messaggio numero 21101

Creato il: 04/11/2010
08:49:35

MESSAGGIO CITATO (sxmo)

ma purtroppo non ci sperare nel trovarlo su google earth

Dici che non esiste perché lo sai o è una sfida?
Scherzo... Purtroppo immagino che molti posti siano pseudo-inventati.
Magari lo stabile è un albergo che o altro che ha visto realmente e poi ha adattato e rivisitato secondo le sue esigenze... Oppure esiste per davvero ed è identico, chi lo sà.

Rimane il fatto che mi diverto troppo a trovare riferimenti temporali e a luoghi dell'anime che realmente esistono

------------------

marty mcfly - www.davidelena.it

 
 

< Discussione precedente

Stampa la pagina

Discussione successiva >


(Sei a pagina 1 di 1)  1

Kimagure Orange Road © Izumi Matsumoto/Shueisha/NTV/VAP/Toho/Studio Pierrot