Attendere: caricamento in corso

 

Benvenuto su www.orangeroad.it. Oggi è giovedì 23 novembre 2017, ore

   

KOR Forum > IL MANGA > IL MANGA IN ITALIA

Messaggi: 163    Letture: 1538

IL MANGA > IL MANGA IN ITALIA

< Discussione precedente

Mostra i posts dal più recente al primo

Discussione successiva >

BEFRAME

Messaggio numero 25406

Creato il: 03/05/2012
15:03:23

Trovo che il manga di KOR sia davvero bello. Sfido chiunque a leggerlo TUTTO e affermare il contrario. Tuttavia, ad oggi non possiamo avere il piacere di godercelo in un'edizione italiana degna, che non abbia nulla da invidiare a tutte le altre edizioni nel mondo: l'edizione giapponese del 1994, quella deluxe in 10 volumi, di formato piuttosto grande e con copertina rigida, ma anche quella del 1998, piccola ma ben fatta. In Spagna, la Glènat ha pubblicato una seconda edizione piuttosto pregiata e di grande formato, come quella deluxe giapponese. Non conosco le edizioni di altri paesi, ma per quanto riguarda quelle italiane... Non possiamo non desiderare di meglio!
La prima edizione, per l'epoca in cui è stata realizzata, era accettabile. Verso di lettura da sinistra a destra, quindi con tutte le tavole ribaltate, rilegatura piuttosto precaria e carta grigiastra. La seconda edizione ha del vergognoso! L'unica cosa buona è che hanno rispettato la numerazione dei volumi originali, ma per il resto... A distanza di anni dalla prima edizione, ci hanno riproposto la STESSA, con qualità di stampa nettamente peggiorata, verso di lettura non originale e nessuna novità... Nonostante il fatto che in Giappone era uscita, già da un pezzo, l'edizione riveduta e corretta dall'autore, con tavole aggiunte e tavole modificate. Nonostante che l'Italia era ormai da tempo abituata alla lettura dei manga nel verso originale giapponese.
Oggi, il pubblico è abituato a vedere edizioni qualitativamente eccelse, con verso di lettura originale, grandi formati, eccetera, eccetera... Hanno ristampato molti manga in edizione deluxe edition, perfect edition e chi più ne ha, più ne metta!
Perché nessuno pensa a KOR? Siamo rimasti forse quattro gatti, da non giustificare l'investimento? E' mai possibile che la cosa non interessi più a nessuno? Perché non ci facciamo sentire e proponiamo l'idea a qualche buon editore? Ultimamente ho notato come la jpop stia realizzando prodotti di ottima qualità. Perché non proporglielo? Cosa ne pensate? Proviamo a spingere la cosa?

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

GARION

Messaggio numero 25407

Creato il: 03/05/2012
23:14:55

Purtroppo in Giappone la Perfect Edition di Orange Road non esiste ancora.
La deluxe in 10 volumi la scarterei, perchè il finale originale è molto meglio di quello ridisegnato.
Per il resto, secondo me i tempi sono maturi per una ristampa fedele all'originale.

------------------

garion

 
 

BEFRAME

Messaggio numero 25408

Creato il: 04/05/2012
00:15:08

Il finale ridisegnato, personalmente lo trovo più completo e soddisfacente. Dal momento poi che l'edizione in originale in qualche modo l'abbiamo già, non guasterebbe avere le tavole nuove in italiano. Per non parlare che sarebbe fichissimo includere nello stesso volume, sia la versione originale che quella ritoccata... Ma questo non lo farebbe mai nessun editore.

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

GENMA

Messaggio numero 25409

Creato il: 04/05/2012
22:32:38

ciao ho appena finito di leggere l'ultimo libretto di KOR e mi sento un po triste per questo. pero è stato davvero emozionante e coinvolgente e soprattutto , conoscendo solo l'anime ,non sapevo il VERO finale ed è stato davvero bello ma forse un po' affrettato . mi è piaciuto moltissimo quando MADOKA sotto l'albero gli chiede cosa ci facesse li e lui gli risponde che L'ASPETTAVA... poi quando vanno dai nonni e la nonna gli consgia di rivelare i suoi poteri be....credevo lo facesse ed infine il finale è stato davvero tutto da scoprire. a proposito se ho ben capito il finale dell'edizione deluxe è diverso? ma anche tutta la storia? io ho letto l'edizione starlite
p.s. mi consigliate di prendere anche i 3 volumi ( non so di cosa parlano o raffigurano)? comunque adesso sono un po giu xche è finito IL CAPOLAVORO

------------------

genma

 
 

GENMA

Messaggio numero 25410

Creato il: 04/05/2012
22:32:56

ciao ho appena finito di leggere l'ultimo libretto di KOR e mi sento un po triste per questo. pero è stato davvero emozionante e coinvolgente e soprattutto , conoscendo solo l'anime ,non sapevo il VERO finale ed è stato davvero bello ma forse un po' affrettato . mi è piaciuto moltissimo quando MADOKA sotto l'albero gli chiede cosa ci facesse li e lui gli risponde che L'ASPETTAVA... poi quando vanno dai nonni e la nonna gli consgia di rivelare i suoi poteri be....credevo lo facesse ed infine il finale è stato davvero tutto da scoprire. a proposito se ho ben capito il finale dell'edizione deluxe è diverso? ma anche tutta la storia? io ho letto l'edizione starlite
p.s. mi consigliate di prendere anche i 3 volumi ( non so di cosa parlano o raffigurano)? comunque adesso sono un po giu xche è finito IL CAPOLAVORO

------------------

genma

 
 

GARION

Messaggio numero 25411

Creato il: 04/05/2012
22:59:29

MESSAGGIO CITATO (beframe)

Il finale ridisegnato, personalmente lo trovo più completo e soddisfacente.

Insomma. Il fatto che nella hardcover abbiano eliminato il lungo messaggio di commiato finale mi sembra grave. Poi le tavole ridisegnate hanno uno stile completamente diverso da quello del resto del volume. Secondo me stonano troppo.
Avere tutte e due le versioni nella stessa edizione sarebbe cmq bello, ma bisogna sempre vedere se ai giapponesi sta bene o meno.

------------------

garion

 
 

SXMO

Messaggio numero 25413

Creato il: 05/05/2012
21:46:17

Personalmente avrei gradito molto una edizione deluxe con ultime tavole fatta bene ritradotta in alcune parti e in paginata alla jp, ma sono realista dalla starcomics non aspettiamoci una mossa del genere ne anche fra 100 anni tanto le ristampe o le evergreen sono dedicate solamente a grandi classici come Dragolball

------------------

By Sxm

 
 

GARION

Messaggio numero 25414

Creato il: 05/05/2012
22:12:07

MESSAGGIO CITATO (sxmo)

Personalmente avrei gradito molto una edizione deluxe con ultime tavole fatta bene ritradotta in alcune parti e in paginata alla jp

Una edizione deluxe non può esistere finchè non esiste anche in Giappone. Per il resto, che parti volevi ritradotte e perchè?

------------------

garion

 
 

BEFRAME

Messaggio numero 25415

Creato il: 06/05/2012
09:38:15

Ma l'edizione in 10 volumi, con le tavole aggiunte e modificate, non è deluxe? Credevo di sì.

Tratto proprio dall'articolo su questo sito:
“L'edizione de luxe
Uno dei 10 volumi dell'edizione de luxe
Nel 1991 fu prodotta dalla Shueisha, la stessa casa editrice della edizione ordinaria, un'edizione de luxe del manga, costituita da 10 volumi in copertina rigida di in media 350 pagine ciascuno. ...“

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

GARION

Messaggio numero 25416

Creato il: 11/05/2012
00:08:23

Modificato il: 11/05/2012
00:08:41

Le Deluxe che facevano 20 anni fa avevano semplicemente le tavole ingrandite e delle vignette rifatte. Ma il loro nome tecnico era “hardcover“.
Le Deluxe che fanno adesso hanno pure le tavole a colori, così come erano state presentate su rivista. Il loro nome tecnico è “Perfect Edition“.
In Italia al momento sono uscite/stanno uscendo le Perfect Edition di Dragon Ball, Saint Seiya, City Hunter, Monster, Happy e Blame!

(MESSAGGIO MODIFICATO IL 11/05/2012 00:08:41)

------------------

garion

 
 

SXMO

Messaggio numero 25417

Creato il: 12/05/2012
23:54:17

MESSAGGIO CITATO (garion)

Le Deluxe che facevano 20 anni fa avevano semplicemente le tavole ingrandite e delle vignette rifatte. Ma il loro nome tecnico era “hardcover“.
Le Deluxe che fanno adesso hanno pure le tavole a colori, così come erano state presentate su rivista. Il loro nome tecnico è “Perfect Edition“.
In Italia al momento sono uscite/stanno uscendo le Perfect Edition di Dragon Ball, Saint Seiya, City Hunter, Monster, Happy e Blame!

credevo fosse deluxe cmq mi accontenterei anche di quella versione Perfect Edition perchè le attuali non rendono giustizia all'opera un pò per come sono tradotte e un pò perchè mancano quelle tavole finali, se potessi scegliere vorrei un formato non cosi piccolo dell'ultima versione


http://www.orangeroad.it/public/forum/25417P1000207.JPG

------------------

By Sxm

 
 

GARION

Messaggio numero 25418

Creato il: 13/05/2012
00:16:41

Modificato il: 13/05/2012
00:17:16

MESSAGGIO CITATO (sxmo)

perchè le attuali non rendono giustizia all'opera un pò per come sono tradotte e un pò perchè mancano quelle tavole finali, se potessi scegliere vorrei un formato non cosi piccolo dell'ultima versione

Ma non mancano le tavole finali. Sono piuttosto delle aggiunte della versione hardcover che non c`entrano niente. Dai, lo stile è troppo diverso da quello del resto dell`episodio. Per formati e tutto il resto, bisogna sempre sentire che ne pensano i giapponesi. Se ti dicono no, non ci si può fare niente.

Cmq aspetto sempre di sentire quali sono le accuse che muovi alla traduzione, e su che basi.

(MESSAGGIO MODIFICATO IL 13/05/2012 00:17:16)

------------------

garion

 
 

BEFRAME

Messaggio numero 25419

Creato il: 13/05/2012
00:43:29

Sulla traduzione Star Comics non ho nulla da ridire, ache perché non ho parametri che mi permettano di giudicare l'operato da questo punto di vista. Ribadisco però che, secondo la mia modesta e personale opinione, le tavole aggiuntive costituiscano una miglioria al frettoloso capitolo finale del manga originale. Lo stile è un pò diverso, ma non troppo come dici. Tutto sommato si amalgama con il resto delle tavole. Sfogliando i volumi originali, riesco tranquillamente a vedere le nuove tavole come parte integrante dell'opera. Non dimentichiamoci comunque che si tratta di un volere dell'autore, nonché di disegni di sua mano. Quindi, cosa dobbiamo avere da ridire? E poi, come ho già detto, la storia in originale l'abbiamo già, quindi...
Approfitto infine per comunicarvi che presto dovremmo aspettarci una bella sorpresa da parte di un editore serio, che negli ultimi tempi si è contraddistinto per la qualità delle sue pubblicazioni. Io non vi ho detto nulla... Per scaramanzia!

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

FABIO

Messaggio numero 25420

Creato il: 15/05/2012
11:40:38

MESSAGGIO CITATO (genma)

ciao ho appena finito di leggere l'ultimo libretto di KOR e mi sento un po triste per questo. pero è stato davvero emozionante e coinvolgente e soprattutto , conoscendo solo l'anime ,non sapevo il VERO finale ed è stato davvero bello ma forse un po' affrettato . mi è piaciuto moltissimo quando MADOKA sotto l'albero gli chiede cosa ci facesse li e lui gli risponde che L'ASPETTAVA... poi quando vanno dai nonni e la nonna gli consgia di rivelare i suoi poteri be....credevo lo facesse ed infine il finale è stato davvero tutto da scoprire. a proposito se ho ben capito il finale dell'edizione deluxe è diverso? ma anche tutta la storia? io ho letto l'edizione starlite
p.s. mi consigliate di prendere anche i 3 volumi ( non so di cosa parlano o raffigurano)? comunque adesso sono un po giu xche è finito IL CAPOLAVORO

Puoi sempre rileggerlo, non ti pare?

------------------

Fabio, il webmaster di fiducia

 
 

GARION

Messaggio numero 25421

Creato il: 15/05/2012
21:29:10

MESSAGGIO CITATO (beframe)

Approfitto infine per comunicarvi che presto dovremmo aspettarci una bella sorpresa da parte di un editore serio, che negli ultimi tempi si è contraddistinto per la qualità delle sue pubblicazioni. Io non vi ho detto nulla... Per scaramanzia!

Mi pareva la sapessi troppo lunga. Quando l'editore serio farà la sorpresa, poi ne farò una anche io...

------------------

garion

 
 

BEFRAME

Messaggio numero 25422

Creato il: 15/05/2012
22:35:19

Interessante! ^_^

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

SIMO89

Messaggio numero 25423

Creato il: 16/05/2012
14:25:11

dai sputate il rospo almeno dateci un anteprima !!!!

------------------

simo89

 
 

GARION

Messaggio numero 25424

Creato il: 16/05/2012
21:14:31

Non si sputa nessun rospo.
Sono tenuto al silenzio e qui si è detto fin troppo!

------------------

garion

 
 

BEFRAME

Messaggio numero 25425

Creato il: 16/05/2012
23:16:17

Abbiate solo un po' di pazienza... Personalmente mi sento un bambinone, che non vede l'ora che arrivi... ciò in cui spera tanto! Non sono mai stato superstizioso, ma questa volta DAVVERO voglio stare in silenzio, ad attendere, per scaramanzia.

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

FABIO

Messaggio numero 25426

Creato il: 23/05/2012
18:05:02

Se è quello che penso io, ne vedremo delle belle

------------------

Fabio, il webmaster di fiducia

 
 

GENMA

Messaggio numero 25427

Creato il: 25/05/2012
23:11:45

MESSAGGIO CITATO (fabio)

Puoi sempre rileggerlo, non ti pare?

e' quelo che sto facendo . PS: Tutti quei discorsi su qualcosa di nuovo hanno incuriosito molto anche me!

------------------

genma

 
 

MEKETH

Messaggio numero 25430

Creato il: 29/05/2012
22:28:19

Sgombriamo il campo da un equivoco: l'edizione Star Comics di KOR non è in sé niente di diverso da quello che passava il convento allora, nei primi '90. Allora i manga erano così, con la lettura all'occidentale, dialoghi molto rimaneggiati, nessun adattamento o quasi, niente suffissi, copertine inventate e così via.
Il fatto è che allora si faceva così per tutti i manga giapponesi, mica solo per KOR.
Semmai il problema della Star (che ora fa edizioni molto buone) è quello di aver riproposto un'edizione antiquata anche nel 2006, per di più peggiorata nella qualità di stampa.
Ora i tempi sono maturi per avere un'edizione fatta come dio comanda. E sinceramente, spero anch'io che non ci siano quelle tavole aggiuntive, perché sono già del periodo in cui Matsumoto aveva cominciato a disegnare coi piedi.

------------------

www.orangeroad.it

 
 

BEFRAME

Messaggio numero 25431

Creato il: 30/05/2012
01:36:19

Confermo pienamente quanto hai detto. Mi lamento infatti per l'edizione del 2006, piuttosto indecente. Per le tavole aggiunte, invece, secondo me non sono affatto male, per quanto stilisticamente un po'diverse. Sono poche vignette in fondo, ma arricchiscono il finale.

------------------

Vincenzo Morana - beframe

 
 

SIMO89

Messaggio numero 25432

Creato il: 30/05/2012
02:20:13

comunque rimango dell' idea che la prima ediz è la meglio di tutti. quella fatta nel 2006 ne parlono tutti male e poi l originale è sempre l originale

------------------

simo89

 
 

FRANK81

Messaggio numero 25433

Creato il: 30/05/2012
10:22:24

MESSAGGIO CITATO (simo89)

comunque rimango dell' idea che la prima ediz è la meglio di tutti. quella fatta nel 2006 ne parlono tutti male e poi l originale è sempre l originale

Beh...originale...la prima edizione rispetto all'originale aveva i volumi spezzati in punti diversi, rendendoli di più...almeno quella del 2006 era giusta come albi...
Certo la qualità di stampa era migliore nella prima...
Ad ogni modo ci vorrebbe qualcuno che fa un edizione come si deve, sovracoperte, copertine giuste e un adattamento fedele al giapponese, con suffissi e tutto il resto...
Diciamocelo sia la prima che seconda edizione fanno piuttosto schifo...

------------------

http://kimagureorangeroad.rubberslug.com

 
 

< Discussione precedente

Stampa la pagina

Discussione successiva >


(Sei a pagina 1 di 7)  1 2 3 4 5 6 7

Kimagure Orange Road © Izumi Matsumoto/Shueisha/NTV/VAP/Toho/Studio Pierrot