Titolo originale: "Kaerenai futari! (I due che non potevano tornare indietro!)"

Pubblicazione (tankōbon): 15/07/1988 (Giappone), 01/10/1994 (Italia)

Manami incontra Madoka in una agenzia di viaggio e la sente prenotare un biglietto di sola andata per Los Angeles. Fuori le chiede se intende trascorrere un periodo lungo dai suoi genitori e la ragazza le risponde che questa volte potrebbe anche non tornare più! Manami crede che abbia voglia di scherzare, ma Madoka le chiede di non fare parola con nessuno del suo viaggio, per il momento. A scuola, il nuovo anno scolastico è iniziato subito con una movimentata riunione del corpo docente, di cui parlano tutti gli studenti. Pare che un famoso talent scout sia venuto per fare di Madoka una star, dopo la sua entusiasmante performance, ma ai professori non è andata giù che abbia partecipato alle audizioni senza permesso e che lavori di nascosto all'ABCB e, così, hanno preso la decisione di sospenderla. Komatsu pensa che sia quella che si merita una teppista del suo calibro, incontrando il parere contrario di Kyosuke, che lascia l'aula; ma Hatta osserva che Ayukawa sia cambiata molto negli ultimi anni, forse proprio da quando Kyosuke è arrivato nella loro scuola; inoltre, non ha fatto i nomi degli altri che hanno partecipato ugualmente al concorso e questo prova ulteriormente che sia davvero una brava ragazza. Anche Hikaru e le gemelle vogliono fare qualcosa. Il Master, in persona, va dal preside per prendersi le sue responsabilità, nella speranza di aiutare Madoka, e dichiara di essere addirittura pronto a chiudere per sempre il locale. Nel frattempo, a casa, la ragazza sfoglia l'album delle fotografie e, prendendone una di Kyosuke, pensa di essere stata un'ingenua finora, sperando che un giorno le cose sarebbero cambiate e si convince che questa volta non tornerà indietro sulla sua decisione. Kyosuke si reca a casa dell'amica, ma trova solo rappresentanti di agenzie che vorrebbero scritturare Madoka e se la prende con loro per la sua difficile situazione. La ragazza si trova in un bar in compagnia di Mitsuru Hayakawa, che vorrebbe lanciarla come cantante, ma lei gli risponde che prima di prendere una decisione deve fare una cosa. A scuola, i suoi amici stanno facendo pressione sul preside perché cambi decisione, ma si viene a sapere che non c'è stato alcun provvedimento sospensivo nei confronti di Ayukawa, ma che è stata lei stessa a chiedere di non potere frequentare per alcuni giorni per non recare disturbo alla scuola; il vero problema è che non possono permettere che uno studente prenda delle decisioni simili in assoluta autonomia! I ragazzi si domandano allora chi sia stato a mettere in giro la voce della sua sospensione e si vede che la responsabile è stata la solita Sayuri! A Manami viene in mente del prossimo viaggio di Madoka in America e pensa che questo potrebbe fare soffrire molto qualcuno… Più tardi, Hikaru passa a trovare Kurumi e le due si fanno quattro risate ricordando un episodio in cui qualcuno aveva creduto che Kyosuke e Madoka fossero innamorati, ma alla loro conversazione assiste anche Manami, che esplode abbracciando l'amica e dicendole di smetterla! Hikaru, un po' preoccupata, chiede se abbia detto qualcosa di male, al che Manami la porta con sé in camera di Kyosuke, per mostrarle una cosa: il cappello di paglia rosso! Hikaru lo riconosce, è di Madoka ed è un oggetto preziosissimo per lei, perché è un regalo del suo primo amore. Manami le dice che aveva sempre pensato che fosse un suo regalo e ricorda che il giorno che il fratello lo portò a casa, il giorno in cui si trasferirono in quella città, lui disse come per scherzo che si era innamorato, anche se non conosceva ancora nulla di quella ragazza. La stessa Hikaru ricorda che il giorno dopo, a scuola, Kyosuke e Madoka avevano dato l'impressione di conoscersi già, ma l'amica aveva negato tutto, al momento. Hikaru viene presa da un tuffo al cuore, quindi si precipita fuori… Kyosuke esce dall'ABCB mentre fuori comincia a piovere a dirotto, e pochi secondi dopo Madoka fa la sua comparsa davanti al Master, dando evidenti segni di avere bevuto troppo. La ragazza si è nascosta per non farsi vedere da Kyosuke, poiché teme di non riuscire a trattenere i propri sentimenti, se si trovasse di fronte a lui in questo momento. Il master le dice che quella conversazione rimarrà tra di loro, ma la invita anche a tornare presto a scuola, dai suoi amici e insegnanti; e se vuole essere licenziata, lui lo farà, per ora. Madoka continua dicendo che intende lasciare la scuola per dedicarsi alla musica, ma il master le domanda se non lo faccia, in realtà, per Hikaru, perché potrebbe pentirsene un giorno, in tal caso. La ragazza risponde che il giorno in cui Hikaru affermò di essersi innamorata di Kyosuke, le si era ripromessa di incitare sempre Hikaru e di starle sempre vicino, quindi il sonno prende il sopravvento su di lei. Il master pensa che la ragazza abbia dovuto sopportare finora un bel peso, facendo la parte della sorella premurosa, e la copre con una giacca. Fuori, scopre che Hikaru ha sentito tutto e quella, sconvolta e in lacrime, grida la sua rabbia contro tutti quelli che le hanno tenuto nascosto qualcosa in tutti questi anni, trattandola come un pagliaccio. Intanto, Kyosuke ha saputo da Manami cosa gli ultimi sviluppi e si prende la piena responsabilità per quello che sta succedendo. Hikaru si ferma davanti all'abitazione del suo senpai, ma il dolore è ancora troppo forte e se ne scappa via, incontrando poco più in là Yusaku e Harada, che avevano finito di recente di picchiarsi per lei. La ragazza li informa che tra lei e Kyosuke è tutto finito, e si getta tra le loro braccia in lacrime. I due le dicono che non importa quanto tempo le ci vorrà per riprendersi, ma loro la aspetteranno sempre. È una settimana che Kyosuke non vede Madoka e anche il master gli ha saputo solo dire che gliela affida, ma alla fine riesce a trovarla al Moebius. I due escono insieme e si fermano su una banchina del porto, ed è Kyosuke a parlare per primo, dicendole che era molto preoccupato per lei e che d'ora in poi non sarà più l'eterno indeciso che lei conosce perché lui... ma Madoka lo interrompe, perché prima di aggiungere altro lui deve sapere che ha intenzione di andare a vivere in America…. (continua)