Titolo originale: "Ikenai Chiiku! (Il ballo guancia a guancia proibito!)"

Pubblicazione (tankōbon): 15/05/1986 (Giappone), 01/07/1993 (Italia)

Passeggiando per strada, Kyosuke e Hikaru ricevono un biglietto omaggio valido per una coppia per entrare in una nuova discoteca. Hikaru vorrebbe andarci quella sera, ma ha già preso un impegno con la mamma, cos il biglietto resta al ragazzo. Kyosuke arriva all'ABCB e lì viene a sapere dal Master che una delle sue sorelle, probabilmente Manami, è appena entrata in una nuova discoteca con un ragazzo. Kyosuke va su tutte le furie, ma non sa come fare visto che l'ingresso è riservato alle coppie. Madoka si offre infine di accompagnarlo. Entrati nel locale, la ricerca risulta subito non essere delle più semplici, vuoi per le sue dimensioni, vuoi per la grande folla. A un certo punto, partono i lenti, e Kyosuke, con strana determinazione, suggerisce a Madoka di ballare per non dare troppo nell'occhio e avere la possibilità di girare comunque per la sala. ;) La musica prosegue e i due ragazzi, stretti stretti l'una nelle braccia dell'altro, sembrano dimenticare presto lo scopo della loro presenza in quel luogo, tanto che Kyosuke si lascia scappare l'incredibile frase: "Vorrei restare a ballare così per sempre." Risposta in tono dolce di Madoka: "Non possiamo…" Intorno a loro l'atmosfera si scalda, alcune coppie cominciano a scambiarsi baci, e Kyosuke se ne accorge, staccandosi istintivamente dalla ragazza. Ma Madoka non batte ciglio, rigettandogli le braccia intorno al collo! I loro visi sono sempre più vicini, sempre più vicini, ma…….un "ahioo!" rompe la magia. Kyosuke ha pestato il piede a uno sconosciuto, che in realtà si scopre essere Kurumi, travestita da uomo, insieme a Manami!!! Con la velocità di un fulmine, Kyosuke e Madoka si separano, ma fortunatamente, l'ingenua Kurumi non comprende la situazione e, così, tutto finisce per il meglio (si fa per dire ;).