Titolo originale: "Wakare no Natsuyasumi! (Le vacanze estive della separazione!)"

Pubblicazione (tankōbon): 15/08/1987 (Giappone), 01/04/1994 (Italia)

Sono arrivate le vacanze estive, ma Hikaru e Kurumi hanno preso dei voti brutti e devono partecipare per una settimana a dei corsi di recupero. La cosa preoccupa molto Hikaru, spaventata all'idea di non andare alle superiori e di allontanarsi dal suo senpai; così, decide di prendere sul serio quella settimana e di non vedere Kyosuke per un po'. Anche Kyosuke ha i corsi da recuperare, ma si procura lo stesso dei biglietti per un film che Hikaru aveva espresso il desiderio di andare a vedere. La ragazzina deve rifiutare a malincuore l'invito e chiede a Madoka di andarci con lui. Kyosuke si sente un po' in colpa, ma non può nemmeno lamentarsi; per strada, però, incontra Hikaru con Kurumi e crede di essere fritto, ma la ragazza lo evita di proposito. Kyosuke chiede spiegazioni alla sorella, che gli dice che Hikaru ha deciso di non volerlo più vedere per il loro bene! Il ragazzo ne è scioccato, così, dopo avere ricevuto il benestare di Madoka, la insegue per dirle che i biglietti li ha presi apposta per lei. I due vanno a vedere il film insieme e al termine Hikaru confida di avere fatto bene a distrarsi un po' , perché ora ha molte più energie per ributtarsi nello studio. Kyosuke scopre alla fine che la ragazza si era presa solo una settimana di pausa per dedicarsi ai recuperi, diversamente da quanto riferito da Kurumi. Il giorno del compito in classe, Hikaru non incontra difficoltà, mentre Kyosuke e Komatsu possono solo rimproverarsi per avere perso tempo, invece di studiare…